Devils Workshop

has been moved to new address

=http://www.vivereamadrid.it

Sorry for inconvenience...

vivere a Madrid: il verbo più utilizzato a Madrid

martedì 24 novembre 2009

il verbo più utilizzato a Madrid

ECHAR...MADRID
Posso senza alcun dubbio affermare che il verbo più utilizzato a Madrid, ma probabilmente in tutta la Spagna, è il celeberrimo verbo ECHAR.
Dare un’unica traduzione a questo verbo è praticamente impossibile, quindi mi limiterò ad elencare le occasioni in cui viene utilizzato:
ECHAR UN POLVO= SCOPARE
ECHAR A ALGUIEN= CACCIARE QUALCUNO (tipo “vai viaaaaaaa!!!”)
ECHARSE CREMA= SPALMARSI LA CREMA
ECHAR ...= METTERE ... (tipo sale/zucchero/etc...)
ECHAR DE MENOS= SENTIRE LA MANCANZA
ECHAR PARA ATRAS/ADELANTE= FARSI INDIETRO/AVANTI
ECHARLO A SUERTES= TIRARE A SORTE

ATTENZIONE A NON CONFONDERE ECHAR CON HACER!!! Si tratta di un errore gravissimo!!!!
HACER infatti è un verbo dal significato completamente diverso ed univoco: FARE.
(es. he hecho la compra= ho fatto la spesa)

5 Commenti:

Blogger Paz83 ha detto...

un verbo molto versatile direi ;-)

24 novembre 2009 08:50  
Blogger Andrea ha detto...

ma come è colta la nostra Chechi...ciao ciao....ANDREA

24 novembre 2009 13:16  
Anonymous chechimadrid ha detto...

sono colma di gioia quando qualcuno commenta i mie post!

25 novembre 2009 02:43  
Blogger Paz83 ha detto...

;)

25 novembre 2009 06:20  
Anonymous Anonimo ha detto...

E Quique chiede...

ECHARSE UN CIGARRO= ?
ECHARSE PIBA/NOVIA= ?
ECHARSE UNA PLAY/X-BOX= ?

9 dicembre 2009 05:22  

Posta un commento

Iscriviti a Commenti sul post [Atom]

<< Home page